赛珍珠科幻影视

赛珍珠与她的中国情结（于继增）

美国著名女作家赛珍珠在中国长大并生活工作了40余年，她曾说：“我一生到老，从童稚到少女到成年，都属于中国。”她撰写和创作了107部以中国为题材的作品，其中的长篇小说《大地》荣获诺贝尔文学奖。赛珍珠一直倾向于她的“第二祖国”，把中国与西方的民间文化交流当做自己崇

和前两本比，这本《分家》换译者了！同一个作者的书，竟由俩翻译来伺候我，若非前两本的译者傻到把我气晕，我也不会留意。这个译者似乎心有灵犀，先在《前言》里和前两本的译者划清界限：“翻译绝对不仅仅是两种语言之间的切换，它所涉及的是以语言为载体的两个庞大复杂的文化体系

两年前，我在旧书网上淘得一本《俄罗斯国立东方博物馆馆藏中国新版画》。翻开这本厚厚的外文图录，我大为震撼——很多作品是博物馆于抗战时期收藏的木刻，不少是国内闻所未闻的孤品。更令我感到惊喜的是，研究人员对作品进行了详细著录。由此，我从一幅幅具体的作品，看到了历史人

鲁迅通日语，可以用日语直接给日本刊物写稿，也可以鉴定日本翻译家翻译《鲁迅全集》的优劣。村上春树用日英双语写作，他致力于翻译卡佛到日本，自己用英文写并首发的作品，也存在由本人或其他人从英语转译为日语的情况。读老舍时发现，他不会英语写作，竟也有一些用中文写就的作品

南朝宋开国皇帝刘裕（宋武帝）去世，结束其传奇一生。他在位期间强化中央集权，推动经济复苏，为南朝宋的繁荣奠定基础。

纵观徐志摩一生钟情过的林徽因、陆小曼和暧昧过的凌淑华等，每一位都无一例外的兼有“好看皮囊”和“有趣灵魂”。

“赛珍珠是著名的小说家，是最了解中国的美国人，对中国人民怀有深厚感情。在抗日战争方面，她同情中国，是中国人民的朋友。”6月7日，“珍蕴东方，珠联中西——诺贝尔文学奖获得者赛珍珠纪念展”在上海图书馆淮海路馆揭幕，周恩来总理的这段话揭示了这位著名女作家与中国的关系

时间活动名称活动地点江山红遍6.25周三14:00红色印迹配套讲座：近代救亡图存运动下的中国民族漫画艺术淮海路馆4楼多功能厅传薪继火6.13周五14:00文史大家讲典籍：叶灵凤与上海文学淮海路馆4楼多功能厅6.15周日14:00大家讲典籍·晒书节特别活动：上海

赛珍珠，这名字就挺有故事的，“赛”是她爸名字的音译，“珍珠”是她自己的名字，一个美国名字，硬是加了个中国姓，这操作，本身就预示了她一生的纠葛。

95年前，在中国这片土地上，美国女作家赛珍珠以一部《东风·西风》叩响了东西方文明对话的大门。这位用一生书写中国、用行动沟通世界的作家，在中西文化交流史上留下了浓墨重彩的一笔。

历史学家王笛的《中国记事（1912—1928）》一书探讨1912—1928年中国的历史，展示西方人眼中的民国初年中国政治和社会变迁。这本书还原巴黎和会、华盛顿会议的历史场景，讲述这个时期来华的外交官、记者、作家、学者、旅行者像司徒雷登、鲍威尔、史迪威、赛珍珠等

文章节选自美国汉学家史景迁著《追寻现代中国》一书，部分词汇有所改动。注意，内容为作者观点，仅供在座各位参考，不代表个人意见。

2025年5月，对于文坛来说，是个闪耀的月份。90后作家刘楚昕凭借《泥潭》斩获第二届漓江文学奖，“越过山丘，却发现无人等候”这句话瞬间在全网引发共鸣，让无数人为之泪崩。同月，我，一名60后“文学新人”，手捧第二届国际冰心文学奖的入选通知书，内心满是激动与感慨。

没想到写中国故事获得诺贝尔文学奖的第一位作家，竟然不是莫言，而是美国的女作家赛珍珠，而且她获奖的时间比莫言整整早了74年。